Arkib Kategori: Lagu dan Lirik

Dari Jazz ke Keroncong

Lagu “Semua Bisa Bilang” ciptaan Charles Hutagalung dan dipopularkan oleh Jack Lesmana dalam rentak jazz dimain semula dalam rentak keroncong oleh kumpulan Kir Brothers dengan begitu baik.

Setiap perkataan dalam lirik lagu ini disebut dengan ringkas bersesuaian dengan kerancakan rentak aslnya iaitu rentak jazz yang memerlukan ungkapan pendek pada setiap baris. Namun pada saya, ayat ayat padat itu kerkesan kerana ia menceritakan tema biasa mengenai cinta, yang tidak perlu diperjelaskan.

Kalau kau benar benar sayang padaku,
Kalau kau benar benar cinta,
Tak perlu kau katakan semua itu,
Cukup tingkah laku.

Sekarang apalah artinya cinta,
Kalau hanya dibibir saja,
Cinta itu bukanlah main mainan,
Tapi pengorbanan.

Semua bisa bilang sayang,
Semua bisa bilang,
Apa artinya sayang,
Tanpa kenyataan.

Kalau kau benar benar sayang padaku,
Kalau kau benar benar cinta,
Tak perlu kau katakan semua itu,
Cukup tingkah laku.

Lagu asal berentak jazz nyanyaian Margie Segers

Lagu asal dari Charles Hutagalung

Penemuan Tak Disangka

Entah bagaimana terjumpa lagu ini yang di sumbangkan P’Dhede Ciptamas61  di You Tube pada 20 Ogos 2019.

Versi asal ini cipataan P Hutabarat dinyanyikan oleh Nien Lasmana dengan iringan Orkes Kelana Ria dibawah pimpinan Oslan Hussein.

Versi yang saya ingat adalah dari nyanyian Jamal Muhamad atau lebih dikenali sebagai Jamal Kerdil, penyampai, penyanyi dan pelawak di RTM sekitar tahun 60han. Baru kini mengenal penyanyi asal lagu ini.

Melodi dalam rentak jazz perlahan dan liriknya sungguh berkesan membawa suasana kesepian dan kesedihan.

“Bila duduk termenung, jauh di malam sepi,
Mengenangkan nasib murung, nan menimpa di diri,
Mana jauh sanak kandung, tiada teman sejati,
Guna tempat ku berlindung, dan menyandarkan diri

Rasa sedih dan duka, bagai menyesak dada,
Kerna tak sorang pun mahu, mendekat menolong ku.
Oh angin nan sedang lalu, sebab apa begini,
Datang suaranya selalu, Itu kan hilang nanti”.

Band Ketjil2

Indoband Ketjil2 from Doetichem – Holland – Keroncong; Indonesian Nostalgian; Country & Western; Indo-Rock. ….. Itje Theresia Beverloo Schra – Singer; John Koning – Keyoard / Singer; Robert Schra – Guitar; Emiel Rooze – Guitar; Peter Brandt – Bas.

https://www.youtube.com/user/Ketjil2/featured

I like the way the singer sing the kroncong songs. The right expression of the melody, tone and clarity. The band, despite playing modern instruments succeeded in bringing out the kroncong feel to the songs.

I think she sings the song ‘Bandung Selatan Diwaktu Malam’ (below)  very well.

Also ‘Bunga Anggerik’

and ‘Bandar Jakarta’

plus a good rendition of ‘Rangkaian Melati’

and ‘Mutiara’

Telaga Biru

The song “Waktu Potong Padi” was composed by S Poniman. The earlier versions sung by The Amboina Serenaders, George de Fretes and Andy Tielman does not have a chorus. She sang the version made popular by Broery Marantika. In this version the third verse has a different melody turning it into a chorus. Hence, the lyrics is as below:

Waktu potong padi,
Ditengah sawah,
Sambil bernyanyi,
Riuh rendah.

Memotong padi,
Sambil bersuka,
Tolonglah kami,
Bersama sama.

(Chorus)
Potong padi ramai ramai di sawah,
Ani ani dikerjakan semua.
Jika sudah waktunya, Mari kita pulang ke rumah.
Potong padi ramai ramai di sawah,
Ani ani dikerjakan semua,
Bila tiba waktunya,
Mari kita pulang bersama

Compare this live version with the classic version recorded by Ming Luhulima and his Amboina Serenaders.