HAIKU

Lewat petang,
Sekawan itik, sebaris,
Berjalan pulang.

Semasa kecil saya membantu emak membela itik. Diawal pagi itik dilepaskan dari reban. Semuanya dalam satu kumpulan akan terus berjalan merentas kampung ke kawasan sawah lebih kurang 500-750 meter dari rumah kami. Mereka mencari makan di sana sepanjang hari. Pada lewat petang, itik itik ini pulang sendiri sekawan dan sebaris memintasi halaman atau belakang rumah orang hingga sampai ke rumah kami semula. Emak akan memberi mereka makanan tambahan berupa dedak, nasi sejuk dan sisa ikan yang direbus. Kala senja, saya kan menghalau mereka masuk reban. Itik itik betina akan bertelur dan saya akan mengutip telur itu keesokan harinya. Telur jarang dimakan tapi dijual dan duit hasil jualan menjadi duit poket sekolah untuk saya dan adik-adik (sepuluh sen untuk makan dan sepuluh sen untuk tambang bas).

Gambaran itik berjalan pulang diwaktu petang diabadikan dalam senikata lagu bertajuk “Nona Singapura” nyanyian R Azmi.

Senikata lagu

Macam itik pulang petang,
Dia jalan melenggang.
Bibirnya merah,
Delima merekah.
Kain nya tinngi sebelah,
Betisnya membayang.

Itu dia nona Singapura.
Itu dia nona Singapura.

Dia jalan melenggang,
Kain, ketat dipinggang,
Bunga didepan,
Bunga dibelakang,

Pinggang ramping,
Diikat keras keras,
Sampai susah bernafas,
Pinggang ramping,
Diikat keras keras,
Sampai susah bernafas,

Pakai sepatu,
Buat dari kayu.
Tas tangan plastik,
Tersangkut dibahu.

Itu dia nona Singapura.
Itu dia nona Singapura.

Tudung pelangi,
Hai, tak pakai lagi.
Bajunya basah,
Mandi air wangi.

Orang kata semua tolak tepi,
Asal senang dihati.
Orang kata semua tolak tepi,
Asal senang dihati.

Itu dia nona Singapura.
Itu dia nona Singapura.

Macam itik pulang petang,
Dia jalan melenggang.
Bibirnya merah,
Bak delima merekah.
Kain nya tinngi sebelah,
Betisnya membayang.

Itu dia nona Singapura.
Itu dia nona Singapura.
Itu dia nona Singapura

Versi asal lagu Hindi

Link to English translation of lyrics.

इल ले बेली लाई ला
ill lay belly lay la
इल ले बेली लाई ला
ill lay belly lay la
इल ले बेली आ रे
il le belly a re
दिन हैं प्यारे-प्यारे
lovely days
मौ शू शू मौ तेरी
mou shu shu mou teri
तू मेरा मैं तेरी
You are mine and I am yours
इल ले बेली लाई ला
ill lay belly lay la
दिन हैं प्यारे-प्यारे
lovely days
मौ शू शू मौ तेरी
mou shu shu mou teri
तू मेरा मैं तेरी
You are mine and I am yours
ऐसे में तू आ जा रे
so you come
ऐसे में तू आ जा रे
so you come
उल्फ़त की है ये नशीली हवा
This intoxicating air is funny
पत्थर का दिल पानी-पानी हुआ
heart of stone watered
काली घटा ये बल खाती देखो इठलाती
Kali Ghata eats this force, see it flaunts
काली घटा ये बल खाती देखो इठलाती
Kali Ghata eats this force, see it flaunts
इल ले बेली लाई ला
ill lay belly lay la
इल ले बेली लाई ला
ill lay belly lay la
इल ले बेली आ रे
il le belly a re
दिन हैं प्यारे-प्यारे
lovely days
मौ शू शू मौ तेरी
mou shu shu mou teri
तू मेरा मैं तेरी
You are mine and I am yours
ऐसे में तू आ जा रे
so you come
ऐसे में तू आ जा रे
so you come
देखा है तुझे कहीं न कहीं
seen you somewhere
लेकिन कहाँ याद आता नहीं
but can’t remember where
नैना न जाने पर दिल पहचाने
When Naina doesn’t know, heart recognizes
मेरा दिल पहचाने
know my heart
नैना न जाने पर दिल पहचाने
When Naina doesn’t know, heart recognizes
मेरा दिल पहचाने
know my heart
इल ले बेली लाई ला
ill lay belly lay la
इल ले बेली लाई ला
ill lay belly lay la
इल ले बेली आ रे
il le belly a re
दिन हैं प्यारे-प्यारे
lovely days
मौ शू शू मौ तेरी
mou shu shu mou teri
तू मेरा मैं तेरी
You are mine and I am yours
ऐसे में तू आ जा रे
so you come
ऐसे में तू आ जा रे
so you come
मेरे बलम मेरे प्यारे बलम
my balam my dear balam
ज़बाँ पर रहेगा यही हरदम
This will always be on the tongue
जलेम्बू जलेम्बू जलेम्बू जलेम्बू
jalembu jalembu jalembu jalembu
जलेम्बू जलेम्बू जलेम्बू जलेम्बू
Jalembu Jalembu Jalembu Jalembu
जलेम्बू जलेम्बू जलेम्बू जलेम्बू
jalembu jalembu jalembu jalembu
इल ले बेली लाई ला
ill lay belly lay la
इल ले बेली लाई ला
ill lay belly lay la
इल ले बेली आ रे
il le belly a re
दिन हैं प्यारे-प्यारे
lovely days
मौ शू शू मौ तेरी
mou shu shu mou teri
तू मेरा मैं तेरी
You are mine and I am yours
ऐसे में तू आ जा रे
so you come
ऐसे में तू आ जा
so you come
ऐसे में तू आ जा
so you come

HAIKU

Burung kelicap,
Hinggap dari bunga ke bunga,
Menghisap madu.

Setiap hari pada waktu pagi, burung kelicap akan datang ke taman kecil didepan rumah. Hinggap di pohon bunga raya dan kemudiannya dari bunga ke bunga sambil menghisap madu