Memecah Sunyi Malam

HAIKU

“Angin yang menderu,
Desiran daun kelapa,
Memecah sunyi malam”

Ketika aku terbangun waktu tengah malam dan duduk diberanda chalet di Pasir Belanda, pohon kelapa bergoyang diterpa angin. Deruan angin dicelah pohon diiringi desiran daun lembut beralun datang dan pergi, naik dan turun mengikut perubahan lajunya angin, memecah kesunyian malam. Cahaya bulan yang sekejap terang dan sekejab kelam kerana ditutup awan menambah kepada suasana malam itu. 

Angin menderu

Lalu aku teringat kepada lagu lama yang dinyanyikan semula dengan begitu baik oleh penyanyi Sudirman Haji Arshad.

Lagu asal dicipta oleh R. Maroeti dan dinyanyikan oleh Juwita dengan iringan muzik oleh Orkes Dendang Kelana dibawah pimpinan Maroeti.

Lirik dan terjemahan Bahasa Inggeris.

VERSI BAHASA

Alangkah Indahnya Alam

Angin berbunyi
Dipohon kelapa
Membawa berita
Khabar yang jauh

Sambil menyanyi
Berbisik apa?
Betapa indahnya
Jika ku tahu
Alangkah indahnya alam

Terang benderang
Cerah cuaca
Bersulam sulam
Awan melindungi
Alamkah indahnya alam

Hatiku riang
Tambah bahagia
Menikmati alam
Yang indah ini
Alangkah indahnya alam

Alangkah indahnya alam

ENGLISH VERSION

How Beautiful is this World

The sound of the wind
Among the coconut trees
Brings me news
From far away

While it sings
What does it whisper?
Those nice words
How good if only I know
Oh what a beautiful world

How resplendent is the light
In the clear weather
Waxes and wanes
Hidden by the clouds
Oh what a beautiful world

My heart is happy
Filled with tranquility
Enjoying the beauty
Of this world
Oh what a beautiful world

Oh what a beautiful world.

Tinggalkan Jawapan

Masukkan butiran anda dibawah atau klik ikon untuk log masuk akaun:

WordPress.com Logo

Anda sedang menulis komen melalui akaun WordPress.com anda. Log Out /  Tukar )

Twitter picture

Anda sedang menulis komen melalui akaun Twitter anda. Log Out /  Tukar )

Facebook photo

Anda sedang menulis komen melalui akaun Facebook anda. Log Out /  Tukar )

Connecting to %s